<!--
  Roman de Renart
  Ysengrin et la jument - La proposition du loup

  Generated 2013-12-01T22:15:54+00:00

  @copyright 2013 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/09/face-face.html" title="Ysengrin et le prêtre Martin - Le face à face">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/12/la-ruade.html" title="Ysengrin et la jument - La ruade">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/XJEBPIgAeW68ASd44kTs1dMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh4.googleusercontent.com/-ef5ldxlpwvc/UlmHvT4B13I/AAAAAAAAFTQ/kCHlDJ9rS5s/s288/26a-ysengrin-et-la-jument.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Je vais vous raconter ce qui est arrivé
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WSQ67a3I/AAAAAAAAA8U/MgNpQpMHjzE/s800/O.gif" />
        <br /><br /><br />r vos dirai conment avint
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">à Ysengrin après cette nuit-là.<br />
Alors qu'il s'en va en courant à travers bois,<br />
il se dit<br />
que l'homme est bien fou, tout comme le loup,<br />
de partir seul n’importe où,<br />
quand il pourrait avoir de la compagnie,<br />
car il a souvent besoin d'aide.<br />
Il faut toujours être accompagné<br />
au cas où on aurait de gros ennuis.<br />
Il y réfléchit avec gravité<br />
jusqu'à ce qu'il arrive à l'orée du bois.<br />
Il voit alors une jument dans un pré,<br />
en train de paître près des blés.<br />
Le loup part à toute allure<br />
vers la jument à travers un champ en labour.<br />
Quand il arrive à elle, il la salue :<br />
« Que Dieu vous garde, fait il, Rainsant mon amie.<br />
— Vous aussi, seigneur Ysengrin,<br />
d'où venez-vous donc de si bon matin ?<br />
— Dame, dit-il, je me suis échappé<br />
cette nuit des sales mains<br />
du prêtre Martin, qui a fait un piège<br />
pour me prendre, et d'ailleurs m'a pris.<br />
Je suis resté emprisonné toute la nuit,<br />
pourtant si j'avais eu un compagnon<br />
je m'en serais bien vite sorti.<br />
Je vous raconte tout cela,<br />
car si vous vouliez devenir ma compagne,<br />
nous pourrions en tirer grand profit.<br />
Je vous donnerais à manger de tout<br />
ce qui vous est le plus cher,<br />
du bon froment, de la bonne avoine,<br />
du bon orge, et tout cela à peu de peine.<br />
Je vous serais très utile<br />
car j'irais chercher tout cela moi-même.<br />
Notre alliance serait parfaite.<br />
Pensez donc, mademoiselle,<br />
à ce paysan qui vous tue<br />
à vous faire tirer sa charrue.<br />
Vous labourez tous ses champs,<br />
mais vous n'aurez jamais rien de lui,<br />
sinon le pire qu'il puisse vous donner,<br />
ce qui ne le dérangera pas.<br />
Ah ! Rainsant, ma douce amie,<br />
acceptez donc ma compagnie,<br />
et vous serez libérée du pouvoir d'autrui.<br />
Vous n'aurez plus à charrier<br />
ou porter de fardeau çà et là,<br />
et vous vivrez dans la sérénité pour toujours.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
11092<br />
<br />
<br />
<br />
11096<br />
<br />
<br />
<br />
11100<br />
<br />
<br />
<br />
11104<br />
<br />
<br />
<br />
11108<br />
<br />
<br />
<br />
11112<br />
<br />
<br />
<br />
11116<br />
<br />
<br />
<br />
11120<br />
<br />
<br />
<br />
11124<br />
<br />
<br />
<br />
11128<br />
<br />
<br />
<br />
11132<br />
<br />
<br />
<br />
11136<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">A Ysengrin, quant la nuit vint.<br />
Par mi le bos s'en va corant<br />
Et si aloit ce porpensant<br />
Que fox est li hons et li leus<br />
Qui onques va nule part seus,<br />
Por qu'il puist avoir compaingnie,<br />
Que mestier a souvent d'aïe :<br />
Et tiex puet on acompaingnier<br />
Dont l'en a puis grant encombrier.<br />
Quant ce pensoit en son corage,<br />
A tant issi de cel boscage ;<br />
Une jument vit en .I. pré<br />
Ou ele pessoit pres d'un blé.<br />
Li leus s'en va grant aleüre<br />
Droit au jument par la costure.<br />
Quant a lui vint, si la salue :<br />
« Diex saut, fait il, Rainsant ma drue.<br />
— Et Diex vos saut, sire Ysengrin,<br />
Dont venez vos issi matin ?<br />
— Dame, dist il, eschapez sui<br />
De males mains ou anuit fui :<br />
Prestre Martin .I. engin fist<br />
Por prendre moi et si me prist ;<br />
Toute une nuit fui en prison.<br />
Se j'eüsse .I. compaingnon<br />
D'iluec m'eüst bien tost jeté ;<br />
Por ce le vos ai raconté,<br />
Se volez estre ma compaingne<br />
Nos ferion mout grant gaaingne ;<br />
Assez vos donré a mengier<br />
Duquel que avrïez plus chier,<br />
Ou bon froment, ou bone avainne,<br />
Ou bone orge, a quel que painne ;<br />
Vos m'avrïez mout grant mestier,<br />
Car je iroie porchacier ;<br />
No compaingnie seroit bele.<br />
Qar vos porpensez, damoisele,<br />
De cel vilain qui si vos tue<br />
Et vos fet trere a la charrue ;<br />
Vos gaaingniez trestot son bien,<br />
Ne vos n'en averoiz ja rien<br />
Fors le nouax que il porra,<br />
Et ce dont il cure n'avra.<br />
Haï ! Rainsent, ma douce amie,<br />
Qar venez en ma compaingnie,<br />
Si serez fors d'autrui dangier ;<br />
Ne vos estovra charroier<br />
Ne ça ne la porter nul fais ;<br />
A tot jors mes vivrez en pais.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">La jument et Ysengrin</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">C'est de la jumant et de Ysangrin (20)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/09/face-face.html" title="Ysengrin et le prêtre Martin - Le face à face">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/12/la-ruade.html" title="Ysengrin et la jument - La ruade">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>11090&nbsp;: «&nbsp;quant la nuit vint&nbsp;» = «&nbsp;après cette nuit-là&nbsp;»</li>
      <li>11097&nbsp;: «&nbsp;Et tiex puet on acompaingnier&nbsp;» = «&nbsp;Il faut toujours être accompagné&nbsp;»</li>
      <li>11099&nbsp;: «&nbsp;en son corage&nbsp;» = «&nbsp;avec gravité&nbsp;»</li>
      <li>11108&nbsp;: «&nbsp;issi matin&nbsp;» = «&nbsp;de si bon matin&nbsp;»</li>
      <li>11109&nbsp;: «&nbsp;Dame&nbsp;» = «&nbsp;Dame&nbsp;»</li>
      <li>11122&nbsp;: «&nbsp;a quel que painne&nbsp;» = «&nbsp;tout cela à peu de peine&nbsp;»</li>
      <li>11123&nbsp;: «&nbsp;Vos m'avrïez mout grant mestier&nbsp;» = «&nbsp;Je vous serais très utile&nbsp;»</li>
      <li>11125&nbsp;: «&nbsp;No compaingnie seroit bele&nbsp;» = «&nbsp;Notre alliance serait parfaite&nbsp;»</li>
      <li>11129&nbsp;: «&nbsp;son bien&nbsp;» = «&nbsp;ses champs&nbsp;»</li>
      <li>11134&nbsp;: «&nbsp;Qar venez en&nbsp;» = «&nbsp;acceptez donc&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>